Μιας και "ταιριάζει" -έστω και κατά παράφραση- με το "πνεύμα" αυτού του μπλογκ, δημοσιεύω ένα ποίημα του Γάλλου ποιητή Gerard De Nerval (1808-1855), που είναι αφιερωμένο στη θεά Άρτεμη (αν και κάπως μακάβριο για τα γούστα μου). Στα γαλλικά είναι φυσικά το original, και ακολουθεί μετάφραση στα αγγλικά και στα ελληνικά. Προτιμώ το πρωτότυπο ή το αγγλικό, για να πω την αλήθεια, το ελληνικό με ξενερώνει (ειδικά η αναφορά στα φέρετρα και στις δενδρομολόχες... χοχο)
ARTEMIS By Gerard De Nerval
La Treizième revient... C’est encor la première ;
Et c’est toujours la seule, — ou c’est le seul moment ;
Car es-tu reine, ô toi ! la première ou dernière ?
Es-tu roi, toi le seul ou le dernier amant ?...
Aimez qui vous aima du berceau dans la bière ;
Celle que j’aimai seul m’aime encor tendrement :
C’est la mort — ou la morte... Ô délice ! ô tourment !
La rose qu’elle tient, c’est la Rose trémière.
Sainte napolitaine aux mains pleines de feux,
Rose au coeur violet, fleur de sainte Gudule :
As-tu trouvé ta croix dans le désert des cieux ?
Roses blanches, tombez ! vous insultez nos dieux,
Tombez, fantômes blancs, de votre ciel qui brûle :
— La sainte de l’abîme est plus sainte à mes yeux !
ARTEMIS (In english)
The Thirteenth is back ... She's still the first,
and is still the only - or is it the one time:
for thou art queen, thou! the first or the last?
Are you king, you the sole or last lover?
... Love the one who loved you in the cradle of the coffin
The one I loved still loves me dearly:
It is death - or the dead one... O delight! O torture!
The rose that she holds is the Hollyhock.
The Neapolitan Saint in hands full of fire,
Rose with a purple heart, flower of St. Gudule*:
Have you found your cross in the desert of the skies?
White Roses, fall! you insult our gods,
Fall, white ghostw from the sky that is burning:
- The Saint of the abyss is more sacred to me!
The Thirteenth is back ... She's still the first,
and is still the only - or is it the one time:
for thou art queen, thou! the first or the last?
Are you king, you the sole or last lover?
... Love the one who loved you in the cradle of the coffin
The one I loved still loves me dearly:
It is death - or the dead one... O delight! O torture!
The rose that she holds is the Hollyhock.
The Neapolitan Saint in hands full of fire,
Rose with a purple heart, flower of St. Gudule*:
Have you found your cross in the desert of the skies?
White Roses, fall! you insult our gods,
Fall, white ghostw from the sky that is burning:
- The Saint of the abyss is more sacred to me!
ΑΡΤΕΜΙΣ
(ΚΑΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ...)
Η δέκατη τρίτη γύρισε ... Είναι ακόμα η πρώτη,
και εξακολουθεί να είναι η μόνη - ή μήπως είναι η μόνη φορά:
γιατι εσυ βασιλεύεις ω εσύ! η πρώτη ή η τελευταία;
Είσαι συ βασιλιάς, είσαι o μόνoς ή ο τελευταίος εραστής;
... αγαπήστε εκείνον που σας αγαπησε στο λίκνο του φερέτρου
εκείνη που αγαπούσα μόνο εμένα αγάπησε αν και τρυφερά:
Είναι ο θάνατος - ή η νεκρή... Ω απόλαυση! Ω βασανιστήρια!
Το ρόδο που κρατά είναι της δενδρομολόχας.
Η Ναπολιτάνικη Αγία σε χέρια γεμάτα φωτιά,
Τριαντάφυλλο με την πορφυρή καρδιά, λουλούδι της Αγίας Gudule*:
Έχεις βρεi το σταυρό σου στην ερημιά του ουρανού;
Λευκά τριαντάφυλλα, πέστε! προσβάλετε τους θεούς μας
πέστε, λευκά φαντάσματα, από τον ουρανού σας που καίγεται:
- Ο Άγιος της αβύσσου είναι πιο ιερός στα μάτια μου!
(ΚΑΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ...)
Η δέκατη τρίτη γύρισε ... Είναι ακόμα η πρώτη,
και εξακολουθεί να είναι η μόνη - ή μήπως είναι η μόνη φορά:
γιατι εσυ βασιλεύεις ω εσύ! η πρώτη ή η τελευταία;
Είσαι συ βασιλιάς, είσαι o μόνoς ή ο τελευταίος εραστής;
... αγαπήστε εκείνον που σας αγαπησε στο λίκνο του φερέτρου
εκείνη που αγαπούσα μόνο εμένα αγάπησε αν και τρυφερά:
Είναι ο θάνατος - ή η νεκρή... Ω απόλαυση! Ω βασανιστήρια!
Το ρόδο που κρατά είναι της δενδρομολόχας.
Η Ναπολιτάνικη Αγία σε χέρια γεμάτα φωτιά,
Τριαντάφυλλο με την πορφυρή καρδιά, λουλούδι της Αγίας Gudule*:
Έχεις βρεi το σταυρό σου στην ερημιά του ουρανού;
Λευκά τριαντάφυλλα, πέστε! προσβάλετε τους θεούς μας
πέστε, λευκά φαντάσματα, από τον ουρανού σας που καίγεται:
- Ο Άγιος της αβύσσου είναι πιο ιερός στα μάτια μου!
ΝΟΤΕ:
*Saint Gudule was the niece of St. Gertrude of Nivelles, and she died in 712.
The painting is by SEBASTIANO RICCI called "Diana and Callisto" [1712-6]
Thanks to Sophie for finding the Diamanda Gallas song "Artemis" on youtube!
Αναρτήσεις
